But they [who reject My messages are wont to] ask, “When is that promise [of God’s judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!”

They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass if what you say is true?”

And they say, "When will this promise be fulfilled, if you are telling the truth?"

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

And they say, "When (will be fulfilled) this promise, if you are truthful?"

But they [who reject My messages are wont to] ask, “When is that promise [of God’s judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!”

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass if what you say is true?”

And they say, "When will this promise be fulfilled, if you are telling the truth?"

They ask, When will this promise be fulfilled, if what you say be true

And they say: When will this threat come to pass if you are truthful

And they say: When will this promise be if you had been ones who are sincere?

They say: "When will this promise be, if you are (all) so truthful?"

And they ask: “When will this promise (be fulfilled) if you are truthful?”

And they say, “When will this promise come to pass, if you are truthful?

And they say: “When this Promise (will occur as an Event), if you are truthful.?

They ask: "When will this promise be fulfilled if you are telling the truth?"

And they say, 'When will this promise come true, if you are truthful?'

And they say, "When will this promise (come to pass), in case you are sincere?"

They say, "When shall the Day of Judgment come to pass if you are true in your claim?"

They say, .When will this promise be (fulfilled), if you are true?

And they say, "When will this promise be fulfilled, if you are men of truth?"

And they say, "If you are truthful, tell us. When will that promise (of the afterlife) come about?"

And they say: "When will this promise become true, if you are telling the truth?"

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

And they Say: "When will this promise come to pass if you are truthful"

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

And they say: when cometh this torment if ye are truth- tellers

Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"

They say, ´When will this promise come about if you are telling the truth?´

But they insistently ask, "After all, when will this threat be fulfilled? (Answer us, O you who believe in it,) if you are people of truth!"

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

And they say, "When will this threat (come to pass), if you tell the truth?"

And they say: when is this promise, if you are truthful

They say, “When will this promise come to pass if you are telling the truth?

They ask, “When will this promise be fulfilled if you are truthful?”

They say: "(Tell us) when will the threat of punishment come to pass if you are truthful?"

Andthey say: "When will this promise come to pass if you are truthful?"

And they ask, "When will this prediction come to pass if what you say is true?"

And they say, 'when this promise will be (fulfilled) if you are truthful?

They challenge: "Where is that (retribution), if you are truthful?"

They say: 'If you are truthful, when will this promise come?

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful

And they say: "When (is) that the promise if you were truthful?"

They say: “If what you are saying is true, then subject us to the punishment that you are warning us about!”

And they say, "When will this promise occur, if you are truthful

And they say, `When will this promise be fulfilled, if you are truthful?

And they say: ‘When will this promise (of torment) be (fulfilled) if you are truthful?

And they say, `When will this promise of punishment be fulfilled, (let us know) if you are truthful?

And they say: "When will this promise (come to pass), if you are truthful."

They say, 'And when shall the promise come to pass, if you speak truly?

They say, when will this threat be accomplished, if ye speak truth

And they say, 'When will this threat (come to pass), if ye tell the truth?

They say, "When will this threat be made good? Tell us, if ye be men of truth?"

And they say: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?‘

They say, “When will this promise come to pass, if you are telling the truth?”

They say: "When will this promise be, if you are (all) so truthful?"

They say: 'When is this promise to be fulfilled, if what you say be true?'

They say, “If what you say is true, when will this promise be fulfilled?”

And they (the disbelievers) say: When will this promise (be fulfilled) if you are truthful

And yet they -the infidels- ask the Muslims: "When shall that promised punishment come to pass if indeed you declare the truth!"

Man has been created of haste . I will show you My signs, so do not ask Me to hasten.

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

And they say, "When (will be fulfilled) this promise, if you are truthful?